《替天行道》又名《《红发陌生人》》 西部片独家字幕@清风明月酒二两
宾夕法尼亚州-雄鹿县
♪ 那时他还是个传教士 ♪
♪ 当故事开始的时候 ♪
♪ 一个女人的选择 ♪
♪ 一个男人的爱 ♪
就是那儿
德里斯科尔、蒙大拿
朱利安
下午好，先生们
我和我妻子正在去德里斯科尔的路上
我们已经好长时间没洗过澡了
你们住在附近吗?
你老婆在下面玩的水属于我们，先生
你们的水?
我们的老爸
那个池塘属于他
对吧，尤金?
没错
属于他
你想下去洗一洗吗?
但你必须掏钱
我们很乐意付款
要多少钱?
有很多种付款方式
对不，艾弗里?
有很多种付款方式
一美元可以吗?
你可以掏一美元试试
看情况再说
我们初来乍到
我们也都是新手，真的
这是你们的钱
现在去拿吧
我说了，去拿
你们不想弄湿衣服吗?
你们从哪里来？
费城
在哪里?
东部
你好，女士
我们找朗利牧师
牧师正在冥想
我叫朱利安·谢伊
是教会派我来的
教会?
是的，女士
谢天谢地，得救了
牧师?
你好
-我叫朱利安·谢伊 -你好
-这是我妻子蕾莎 -你好
是教会派来的
派你来轮换我吗?
是的，教友
但不着急
那辆马车想卖多少钱?
你想买我的马车?
我不太喜欢那两个后轮的样子
但我告诉你
你可以拥有我们的家具
我们赶走你的马车
公平交易
不，不要换家具，牧师
就这样吧，老婆
好吧，牧师
我们成交了吗?
-当然 -那我们卸车吧
我来的时候也带着那些
哦，真的吗?
嗯，真的
你们准备好了吗？
我当年留了下来
一待就待到现在
我知道经过这么多年，你舍不得离开
舍不得?
这镇上有世间最冷的毒蛇
你绝对不是舍不得离开他们，对吧?
你将在恶魔的地盘与恶魔作战，教友
你今天过得怎么样?
还行，我叫朱利安·谢伊
考利·菲尔普斯
你是新来的牧师，对吧?
是的，先生
你的桶里一滴水都没有啊，牧师？
嗯，我想让你带我去镇上的水井
水井
你刚经过那里，那边的那个乱石堆
那就是小镇的水井
不过，井里没有水
你没地方打水，你得花钱买
找这儿的威科夫先生
威科夫先生？
-早上好，牧师 -早上好
我能从你这里买点水吗?
先生们，我是你们的新牧师
我期待周日早上在教堂见到大家
我的布道文选自马太福音第4章
第1-4节
我估计听不懂你的经文，牧师
讲的是耶稣进入旷野，并受到魔鬼诱惑的故事
那老小子定力如何?
他定力很好
人们至今仍在传颂
五分钱
先生们，咱们教堂见
♪ 他带我去哪里，我就去哪里 ♪
♪ 我会追随他 ♪
♪ 永远在一起 ♪
♪ 他会赐给我平安和荣耀 ♪
♪ 他会赐给我 ♪
♪ 平安和荣耀 ♪
♪ 我会追随他 ♪
♪ 永远在一起 ♪
我们今早上的经文选自马太福音
第四章，第1-4节
"耶稣被圣灵引至旷野，受到魔鬼的诱惑"
咦嗬
"在禁食40天40夜之后"
"他早已饥肠辘辘"
"当诱惑者来到他面前时，他说..."
赞美主，全能的上帝
欧耶
阿门，教友们
"你若真是神之子"
"命令这些石头变成面饼吧"
"但是他问..."
各位先生，你们闹腾的太厉害
打扰了我们的布道
主啊，看来魔鬼的门徒， 今天齐聚到了我们的门前
上帝让我们来的，牧师
我尽力了，主啊
但我发现很难集中精力朗诵经文
为此我有一事相求
求你诅咒这些异教徒
派出暗黑使者，剜掉他们的双眼
让他们再也找不到我的教堂
牧师，你稍等一下
同时降下瘟疫，让他们口鼻生疮
唇舌流脓
若他们继续坚持其邪恶的嘲弄
那便让在场的每个人，皆死无葬身之地
让其子孙后代的体内
钻进一千条迂曲的毒蛇
每条毒蛇都长着一千个蛇头
每个蛇头都长着一千根毒牙
每根毒牙都滴着肮脏的毒液
让其日受千次撕咬，直到这片无神之地
只剩下哭泣，哀嚎，和悔恨交加的绝望
阿门
天哪，你得收回那些话
我是里斯·斯考比，警长
朱利安·谢伊
-这是我妻子蕾莎 -你好
-你好
想和我喝杯啤酒吗，牧师?
-你好，很高兴认识你 -当然，我和你喝一杯
我是蕾莎
你看上去真漂亮
-很高兴你过来 -精彩的布道
是的
来两瓶啤酒，威科夫
我还想请这两位先生喝一杯
-谢谢你，牧师 -不客气
给他们再倒一杯，酒保
牧师，心意领了，我们自己买吧
你真能吸眼球，是吧?
他们是拉恩·克拉弗的儿子
-他拥有... -我知道，他是池塘的主人
嗯，没错
那是这一带唯一的水源
老拉恩几年前就拿到了产权
他是什么人?
只是一个猎狼老手
他和他几个儿子， 每年会毒害大约1500-2000头狼
为了狼皮和赏金
这种行为太可恶
嗯，确实可恶
没人表示反对吗?
你替换的那个老傻瓜牧师反对过
站在教堂里，让他们滚出大门
布道时大声斥责，反对克拉弗家的恶行
那时木门上的油漆还很新
从那以后，他的手下很少进过教堂大门
懂我的意思吗?
你是个狠角色吧，斯考比
这是片残酷之地，牧师
如果连水都喝不上，会更加难熬
不过是一只老狼头
我觉得你应该骑马去克拉弗家
去克拉弗家?
你想让我怎么做?
因为吓唬你妻子而逮捕他们吗?
他们只是想让你低调行事，仅此而已
用不着担心
你们会相安无事，如果...
晚安，斯考比
好吧
晚安，牧师
晚安，谢伊夫人
朱利安，你为何带我来这种地方?
什么意思?
我们回去吧，我们还是回费城吧
-我们的老家 -回去?
你也知道，这地方完全不适合我们
-完全适合，如果我能得到镇民支持 -你说什么?
他们甚至都不进你的教堂
朱利安，没人会支持你
除了一些老妇人
没人会进教堂
他们只是害怕
哦，我也害怕
我知道你害怕
爸爸
神父根本不怕我们，对吧，爸爸?
你在下面搞啥名堂?
-我在找东西 -找什么?
石头
我打赌井下是干的，对吧?
我确信这口井能出水
但工作量非常巨大
需要把这口井加深
我们有地方取水，牧师
任何人想要水，我都能提供
只需要几便士
为了取水，你们付出不仅仅是钱
看看这个小镇
看看你们
你们是在和魔鬼做赔本买卖
如果井下有水的话
听我说，牧师，一个愿打一个愿挨
这些困在德里斯科尔的人，一无所有
也无处可去
这种交易，他们愿意就行
糟糕的是，你也愿意，警长
天父啊，我们感谢这些食物
宽恕我们的罪过，赐福那些有爱之人
以上帝的名义，阿门
你为什么要这么做，朱利安?
蕾莎，没人管我们贫与富
没人关心我们是谁
在东部怎么样
我们可以在这里自由地生活
但我们必须自己去争取
带我回家吧
这就是我们的家
这不是我的家
不是我的
迟早会的
拭目以待吧
蕾莎，别受他们的影响
要支持我
我不想再让你挖这个洞了，牧师
好了，儿子们
奥迪，你在这地方盯着
我们要去追寻狼踪
过几天再回来
好的，爸爸
嘿-哈
好了，给你
我把你拉出来
好，我们上来了
-你扶住他了吗，考利? -嗯
你没事吧?
到处为止吧，牧师，听到了吗?
你他妈别管这烂事行吗？
-斯考比 -什么?
你看
哦，不
-那是淤泥，警长 -不
-淤泥 -我知道这是淤泥，考利
牧师，下一次那老东西会杀了你
他会杀了你，没人敢帮你
你可以帮我，斯考比
你也可以，考利
好吧，见鬼
把你的桶递上来，牧师
-什么? -我说把你的桶装满土，然后递上来
我和老考利帮你
哟-嚯
好，我们成功了，牧师
-噢耶 -成功了
好了，把它抬起来
-抓住了吗? -抓住了
你好，我找朱利安·谢伊夫人
那是她丈夫
在下面的水井边
我要把信给谢伊太太
她不怎么出门
你最好交给我们吧
我们把信带过去
她不会给你开门
我怕送错了信
我知道
打开
不
搞毛啊? 打开
一个男人专程送来的信
他说只能交给你本人
我希望带来了好消息
你感觉好多了
是的
我很高兴
你真的非常喜欢这地方吗，朱利安?
是的，我喜欢
到时你也会喜欢
嘿，爸爸
他们挖出水了吗?
是的
你没有阻止他们吗?
你只是叫我盯着，爸爸
我说过"让他们挖出水"了吗?
你听到我说："让他们挖出水"了吗
奥迪？
没有
站住别动
拉恩，从马上下来
管好你自己的事吧，考利
在发现你把风车烧毁之前
我把你从马鞍上轰下来
奥迪？
我在这儿，爸爸
杀了他
爸爸?
杀了他
儿子们
奥迪，来吧
赶紧进去
克拉弗一家试图烧毁风车
老考利逮住了他们
奥迪开枪杀了他
当场就...
现在走吧，这儿忙着呢
好了，走吧
是你吗，奥迪?
是你杀了考利?
他当时想杀我爸爸
我必须出手
你没必要杀人，奥迪
你哪儿来的胆子?
你没必要杀老考利
听你的语气
是想绞死我吗?
我爸爸不会答应
你知道
他绝不会允许
他绝不会允许，斯考比
你个该死的
奥迪说的没错
明天早上，拉恩父子们就会来抢走他
镇上的人肯定会帮忙
镇上的人不会
他们会闭门不出
躲起来，蹲在门窗后看热闹
你不会放了他吧?
如果你放了奥迪，他们会变本加厉
斯考比，我们现在有水了
水? 我知道我们有水了
我们正在给你妻子 建一个真正的天堂花园，不是吗?
对不起，朱利安
我不是因此而冒犯你
那你打算怎么办?
我不知道，朱利安
我不知道
站住，不许动
放下手中的家伙，所有人
把枪扔到地上，赶紧
你现在是怒发冲冠啊
你不是牧师吗?
这是片残酷之地，警长
你不是说过吗?
你最好自扫门前雪，斯考比
从马上下来
我说了从马上下来
奥迪杀了我们一个乡亲
我们都知道他是凶手
这是不可否认的事实
我可以绞死他
我也可以放他走
由你们全体决定
大家何不去街对面，商量一下?
他们会绞死奥迪吗?
我不知道
替他说说话
大家听你的，总得有人替奥迪求情吧
奥迪杀了人，辛迪
我爱他
我不想失去他
他们肯定要花很长时间
他们害怕
害怕绞死他
我现在不怕，你让大家自己选择
但无论哪种结果，一旦放了拉恩父子们
我们都将承受巨大的代价
我们选择绞死他
不
蕾萨?
奥迪·克拉弗昨晚杀了考利·费尔普斯
镇上的人决定绞死他
很好
蕾莎，给我站住
我刚才告诉你有人要被绞死
现在全镇居民，都起来反抗克拉弗家族
这不是我想要的
这一切都不是我想要的，知道吗，朱利安?
知道吗?
不，你想要
我不想要，朱利安
你现在高兴了，牧师?
抱歉事情发展成这样，奥迪
别哭鼻子，奥迪
该死的你
别哭鼻子
我绝不会善罢甘休
这些狗杂种将为今天后悔
他们每一个人
我没事，爸爸
你还有时间，如果你有遗言的话，奥迪
永别了，辛迪
我永远不会爱上别人，奥迪
我万分感激
爸爸
你别再折磨乡邻了
这地方太难了
太难了
你他妈应该操死这些杂种，奥迪
你应该操死他们
用你最后一口气操死他们
不许为他祷告
不许你为他祷告
你本可以替奥迪求情，但你没有
所以不许你为他祷告
你也同样是孤家寡人，牧师
你妻子离你而去了
你在说什么?
她要和另一个男人私奔
他给她写过一封信，说要来接她走
蕾莎?
我们现在怎么办，爸爸?
我们边走边看
等待时机吧
让他们靠上帝的美好愿望
和大风刮来的水去过活吧
在他身上放点石头
我不想让狼把小奥迪刨出来
你好，科尔先生
你好，女士，进去坐吧
牧师马上就会来
只管进去坐下
大伙儿，你们都进去，牧师马上就到
朱利安?
整个教堂的人都在等你
我们今天要为风车举行落成典礼
我没什么话好讲
天哪，牧师，你最好给我下去
找话题说几句
斯考比，你不明白
她走了
忘了那女人吧，朱利安
不过是你的第一任老婆
女人来来去去很正常
相信我，我了解
好了吗?
该死的，是你开的头，朱利安
把这些人带上正道
我还没疯，我一个人干不成这件事
我原本想放奥迪一马
教堂里那些人
他们现在已视你为家人
来吧，为我们的风车典礼说上几句吧
好吗?
我们等着你
♪ 那时他还是个传教士 ♪
朱利安
♪ 时间是1801年 ♪
♪ 现在传教已结束 ♪
♪ 新的功课已开始 ♪
♪ 他骑马进入蓝石镇 ♪
♪ 风尘仆仆 ♪
♪ 他找了家旅馆，开房过夜 ♪
♪ 他静静地躺着 ♪
♪ 内心浮想联翩 ♪
♪ 他还在希望，传言有误 ♪
♪ 那晚上他逮住了他们 ♪
♪ 在镇上的小酒馆里 ♪
♪ 在一个安静偏僻的角落 ♪
♪ 当他走进大门时 ♪
♪ 他们正相视而笑 ♪
♪所以他们到死，脸上都挂着微笑 ♪
♪他们到死，脸上都挂着微笑 ♪
爸爸
那个该死的小传教士
他确实赶过去枪杀了他妻子
在蓝石镇那边
他杀了她吗?
他现在在哪儿?
没人知道
我向我死去的儿子保证过，斯考比
我们知道你保证过，拉恩
你们绞死了他
你和那个传教士
我们可以再来一次
你立即骑马走人
不然我们把你吊死在风车上
亚历克斯，汤姆，你们最好赶紧离开
在我杀掉你们之前
威科夫，弗洛雷斯?
你能一个人吊死我吗，斯考比?
好了，你们全部出来
看看我的杰作
你们再也别妄想
你们可以靠上帝
还有风
给你们带来水
你们要记得这一天
走出家门
瞧瞧我的杰作吧
我要你们永世难忘
斯考比，我们凑了点钱
这儿差不多有20美元
你们是要赶我走，对吧?
我们不想再被克拉弗家族找麻烦
你康复后，就骑马离开吧
有牧师的消息吗?
没有，音讯全无
如果你找到他了会怎样?
我要杀了他
♪ 来自蒙大拿蓝石镇的红发陌生人 ♪
♪ 有一天骑马进了城 ♪
♪ 他胯下是一匹狂暴的黑雄驹♪
♪ 后面跟着一匹枣红马 ♪
♪ 红发陌生人煞气满面，目中含怒 ♪
♪ 他紧闭双唇，沉默又悲伤 ♪
♪ 他私奔的小爱人已长眠在山坡上 ♪
♪ 今夜他的心情好沉重 ♪
♪ 别去惹他，别去烦他 ♪
♪ 悲伤的人容易发狂 ♪
♪ 他骑着马，强忍着痛苦 ♪
♪ 别跟他较劲，别跟他理论 ♪
♪ 只需等到明天 ♪
♪ 他会再次扬鞭而去 ♪
怎么了，亲爱的?
你不想玩玩吗?
喔，喔
请我喝一杯?
你好，牧师
你现在不那么趾高气扬了，是吧?
你欠我的可不止一枚硬币，牧师
偷马贼
♪ 黄头发女人葬身在日落时分 ♪
-辛迪 -天啊
♪ 当然，陌生人也自由离去 ♪
♪ 因为杀死一个，想偷自己马的女盗贼 ♪
♪ 他用不着上绞架 ♪
♪ 这就是红发陌生人的故事 ♪
♪ 如果他从你身边经过 ♪
♪ 请远离狂暴的黑雄驹 ♪
♪ 不要用手去摸枣红马 ♪
♪ 别去惹他，别去烦他 ♪
♪ 悲伤的人容易发狂 ♪
♪ 他骑着马，强忍着痛苦 ♪
♪ 别跟他较劲，别跟他理论 ♪
♪ 只需等到明天 ♪
♪ 他会再次扬鞭而去 ♪
有人吗?
家里有人吗?
早上好，女士
早上好
我们在山上看到了你家
马渴了，需要喝点水
我的小溪在那边
你的中国佬在犁地?
他是帮忙
你希望他活到今晚开饭吗?
我当然希望
你会对我们很好，是吗，女人?
嗯，没错
那你是先要我，还是要他?
我想两堆牛屎一起踩，还是选你吧
你不该动粗，女人
是你杀了我吗?
你没听到我喊"救命"，对吧，先生?
我们不需要你的帮助
他们抢了我的马
你的马比这个人的命还值钱吗?
我没这么说，我不认识他
你拿回了你的马
所以赶紧走吧
走吧，快滚
滚出去
♪ 我在暮色中看见 ♪
♪ 你的蓝眼睛，挥泪如雨 ♪
♪ 当我们吻别分离时 ♪
♪ 我知道此生再不会相见 ♪
♪ 爱就像垂死的余烬 ♪
♪ 留下的只有回忆 ♪
♪ 任岁月流逝，我仍将记得 ♪
♪ 你的蓝眼睛，挥泪如雨 ♪
是那个人，对吧?
是他
他在干什么?
他在耕地
♪ 总有一天我们会在远方相遇 ♪
♪ 我们将再次携手漫步 ♪
♪ 走在土地上 ♪
-哇，哇 -♪ 不知何为分离 ♪
♪ 你的蓝眼睛，挥泪如雨 ♪
早上好
我叫里斯·斯考比
蒙大拿德里斯科尔的警长
我在找一个人，他有可能路过此地
他骑着一匹黑马，牵着一匹枣红马
很少有人来这地方
你要找的这个人...他是谁?
他以前是个传教士
后来开始杀人
他杀了自己的妻子和其他人
斯考比
吁
朱利安
天啊，我都认不出你了
你来抓我回去吗?
我来送你见上帝
这是最差的解决办法
我学会了不少
朱利安，我跟你走了那么远
你却跑了
不再有风车，不再有井水
小镇又回到了从前
人们再次对该死的克拉弗家，卑躬屈膝
我不知道啊
对你来说，不为所动?
还不至于
好，你去死吧
是那个执法者开的枪吗?
他来找过你
他说你是个传教士
我以前是
他说你杀了自己的妻子
没错
你是故意杀的她?
确实是故意
我不知道该怎么看你
我不知该如何跟你解释
你能吃东西了吗?
可以
内森
你这地方真不错
刚发生的事不算
你单身多久了?
我不是单身
他父亲呢?
有天我把他赶出家门，再也没有回来
反正他只会坐着享清福
这是警告我吗?
你在这儿干的活儿，比他强一万倍
你为何要那样做?
某天突然出现我家，然后就开始犁地?
我想告别从前，我想走另一条路
在学会犁地之前，你的路非常艰难
你在我地里犁的沟，全都东倒西歪
妈妈，快来啊
我没当过农民
♪ 今晚我能否与你共眠，女士 ♪
♪ 一个人躺这里好冷清 ♪
♪ 好想有人用臂膀抱着我 ♪
♪ 我向天发誓，绝不让你受伤害 ♪
给它一鞭子，朱利安
让它走快点
别管它，没事的
驾
别管它们，它们老了
我希望能有一匹马
迟早一天你会有的
我可以骑美国马吗?
枣红马?
不，我觉得不可以
如果不让别人骑，你留着它干嘛？
我不知道，只想留着
你喜欢我妈妈?
孩子，你太爱管闲事了，小家伙
问个没完
你到底喜不喜欢?
喜欢
我也这么认为
你说你这么认为是什么意思?
-我知道 -你说你知道是什么意思?
我可以到处看看吗?
可以，不过别去太久
听着，我受够了，先生
你知道怎么开枪吗?
我都不认识你
你不知道我是谁吗，小子?
不知道，先生
我就是那个要杀你的人
我有家人，先生
他们在我右边等着…
我有孩子
你能做到，该死的
我能做到
你确定?
我确定
回家吧，小子，该死的废物
他是谁?
一个男人
他疯了吗?
对，他疯了
这样的老疯子最后会怎样?
迟早被人杀死
他也求之不得
为什么?
因为除了死亡，他已经生无所恋
跑起来
内森告诉了我镇上的怪事
他是谁?
是斯考比
斯考比?
他不会还在找你吧?
他以为我死了
他以为他杀了我
和第一次来这儿的我很相似
追悔莫及，记得吗?
那是很久以前的事了，朱利安
嗯
很久了
我们没啥事吧?
你的痛苦还在继续，是吧?
嗯，确实
他要去哪里?
他只是去小溪下面转转
我和他一起去
不，你呆在家里
怎么了，妈妈?
也许朱利安要离开了
他不喜欢和我们在一起吗?
不，他喜欢，这比什么都重要
所以他进退两难
他还会回来，不是吗?
我们和他在一起很久了，内森
我打算明天早上离开
好吧
你知道我们住哪儿
嗯，我知道你们住哪儿
-斯考比 -谁啊?
斯考比
朱利安，不，我…
不，我杀了你，朱利安
好了，斯考比，醒醒
这是...朱利安?
来吧，我们走
来吧
你给我起来
我们走
-啊，朱利安 -我扶你，来吧
我们走
我们走吧， 抬腿
现在清醒了吗?
清醒了，我清醒了，我…
-你清醒了吗? -我清醒了，清醒了
你找我到底想干什么?
没什么
狗娘养的，你要回德里斯科尔，对吧?
对
那个老东西会杀了你，这次没人会帮你
反正我要去
他们把我赶出了镇子，你知道吗?
不知道
确实如此
朱利安?
我和你一起去吧
没问题
你准备好了吗?
一切就绪，我们出发
♪ 那时他还是个传教士 ♪
♪ 时间是1801年 ♪
♪ 现在传教已结束 ♪
♪ 杀戮才刚开始 ♪
爸爸
爸爸，快来看啊
我要把那该死的玩意儿拆了
这次要彻底捣毁
不，它得留着
我先送你们下地狱吧
啊
艾弗里，你和尤金去另一边
维克多，去后面守着
艾弗里?
他们不见了，爸爸
我打中了一个，爸爸
我打中了一个
-我打中了一个 -你个狗杂种，你打中的是自家兄弟
牧师，牧师
维克多
我很抱歉
对不起，维克多
爸爸
他们干掉了尤金
你能跑吗?
能，应该能跑
我要试着绕到另一边去
爸爸
你还能打吗，孩子?
你还能打吗
扶他上马
爸爸?
马上去
朱利安？
我干掉他了
你挂了吗，牧师?
过去看看
快去
-你干掉他了 -确认死透了
艾弗里?
尤金?
卡尔文?
你个天杀的，牧师
你杀了我所有的儿子
我把你的马牵回来了，斯考比
天哪，果然是我的马
风车又开始转了
当然
再见吧，斯考比
再见，朱利安
♪ 那时他还是个传教士 ♪
♪ 时间是1801年 ♪
♪ 你以为一切都已结束时 ♪
♪ 其实一切才刚开始 ♪
♪ 当乾坤颠倒，失去控制 ♪
♪ 似乎无可救药时 ♪
♪ 总有骗子，信徒和两面派 ♪
♪ 他们似乎都无路可走 ♪
♪ 好吧，还是那首老歌 ♪
♪ 要么对，要么错 ♪
♪ 我只想坦坦荡荡 ♪
♪ 从此自在地生活 ♪
♪ 我凝视着你的眼睛 ♪
♪ 我从中找回了自我 ♪
♪ 我仰望过星空 ♪
♪ 徜徉过所有的酒馆 ♪
♪ 我几乎化为了灰烬 ♪
♪ 现在我掌握着方向 ♪
♪ 我有了真实的生活 ♪
♪ 我觉得我该回家去 ♪
♪ 在橡树的树荫下 ♪
♪ 坐在河畔 ♪
♪ 一个老人和一个小男孩 ♪
♪ 放小船，编故事，捕鲸鱼 ♪
♪ 和他们喜欢的女人在一起 ♪
♪ 还是同样的曲调 ♪
♪ 如同月亮上的人 ♪
♪ 我对你的感觉 ♪
♪ 永远无处遁形 ♪
剧终 更多西部片@清风明月酒二两